英語表現の選択とは、単なる正誤判定ではなく、読み手との「心理的距離」や「組織のリスク管理」を反映する意思決定そのものです。長年英語メディアとグローバル広報の現場に携わってきた専門的見地から、due toを積極的に活用すべき状況と、慎重に回避すべき状況の判断基準を提示します。
【due toを積極的に使うべき状況（向いている人・場面）】
・ビジネスメールでの遅延・障害報告：名詞1語（heavy traffic, bad weather, system glitchなど）を添えて、客観的事象としてトラブルを淡々と説明したい時。
・財務・IRレポート：売上増減の要因を「was due to 〜」の形式で、感情を交えずロジカルに投資家へ開示したい時。
・簡潔さが求められる社内チャット：「Due to system maintenance, we are offline until 2 PM.」のように素早く事実のみを共有したい時。
【due toを避け、書き換えを検討すべき状況（慎重になるべき場面）】
・国際学会への提出論文・法務契約書：伝統的規範文法を重んじる査読者や弁護士がチェックする公的文書。文頭に置くなら「Owing to」や「Because of」、または主語と動詞を明確にした文構造へ再構築するのが最善。
・個人的な反省やお詫びのメール：due toを多用すると「事象のせい」にする責任回避の響き（受動的な印象）が生じることがあります。誠意を伝える場面では「We apologize that we failed to meet the deadline because...」のように、能動的な言葉遣いを選ぶことが信頼維持に繋がります。
