英語の歌詞をカラオケで流暢に歌いこなす最大の鍵は、単語ごとのスペルを個別に追うのではなく、「実際に耳で聴こえる音の塊」として捉えることにあります。日本人がつまずきやすい母音の挿入を極力排除し、ビートにぴったり嵌まるカタカナ表記を作成しました。
まずは世界中で歌い継がれるサビのフレーズから確認していきましょう。
【サビ（Chorus）のカタカナ歌詞と読み方】
Last Christmas, I gave you my heart
（ラース クリスマーサイ ゲイヴュー マイ ハーッ）
※「Christmas」の「t」は発音せず、「mas」と「I」を繋げて「マーサイ」と発音します。
But the very next day, you gave it away
（バッ ダ ベリー ネクスデイ ユー ゲイヴィダウェイ）
※「next day」の「t」は脱落。「gave it away」は3単語を連結して「ゲイヴィダウェイ」と一息で流します。
This year, to save me from tears
（ディス イヤー トゥ セイヴ ミー フラム ティアーズ）
※「from」は「フロム」とハッキリ発音せず、「フラム」または「フレン」に近い曖昧母音で抜きます。
I'll give it to someone special
（アイル ギヴィッ トゥ サムワン スペショウ）
※「special」の語尾「al」は「ル」ではなく、舌を上顎につけたまま口を半開きにする「オウ/エウ」のニュアンスです。
続いて、メロディが細かくなりテンポが乱れやすいAメロ（Verse 1）の攻略ルビです。
【Aメロ（Verse 1）のカタカナ歌詞と読み方】
Once bitten and twice shy
（ワンス ビドゥン アン トワイス シャイ）
※「bitten」は「ビットゥン」ではなく、喉の奥を一瞬詰まらせる声門閉鎖音（ビドゥン）に変化します。
I keep my distance, but you still catch my eye
（アイ キープ マイ ディスタンス バッチュー スティル キャッチ マイ アイ）
※「but you」はリエゾンにより「バッチュー」となります。
Tell me, baby, do you recognize me?
（テウ ミー ベイビー ドゥー ユー レコグナイズ ミー）
Well, it's been a year, it doesn't surprise me
（ウェウ イッツ ビナ イヤー イッ ダズント サプライズ ミー）
※「been a」は繋がって「ビナ」。「it doesn't」の「t」は発音せず「イッ ダズン」と処理します。
