ここで興味深いのが、日本におけるマイケルジャクソンの掛け声の空耳現象です。なぜ海外では「Hoo（フー）」や「Ow（アオッ）」と認識されている音が、日本では「ポゥ！」という破裂音として定着したのでしょうか。
音声学的な観点から分析すると、マイケルが「Hoo」を発声する際、呼気圧を極限まで高めて唇をすぼめた状態から一気に開放するため、破裂音に近いアタック音がマイクロフォンに吹き込まれます。これが日本語の子音体系と結びつき、よりインパクトの強い半濁音「パ行（ポ）」として脳内変換された結果だと考えられます。
さらに、1980年代から1990年代にかけて日本のバラエティ番組やお笑い芸人、モノマネタレントがマイケルの特徴をデフォルメして演じる際、最もキャッチーで記号化しやすい音として「ポゥ！」が採用され、全国のお茶の間に浸透していきました。その結果、本国アメリカでは「クールなファンクシャウト」として認知されている表現が、日本では親しみやすい「ポップアイコンの決め台詞」として愛されるという独自のカルチャーギャップが生まれたのです。
