定山渓翠蝶館を巡るもう一つの大きな疑問が「男性の利用可否」です。結論から述べると、定山渓翠蝶館は原則として男性の宿泊・立ち入りを受け入れていません。対象は13歳（中学生）以上の女性に限定されており、乳幼児を含む男性の同伴は不可という厳格なレギュレーションが敷かれています。
カップルや夫婦での北海道旅行を計画し、名門「第一寶亭留」のクオリティを求めて予約サイトを訪れた男性や家族連れが、この利用制限を知って驚くケースは後を絶ちません。館内には大浴場だけでなく、エステサロン、湯上がりラウンジ、ライブラリーなどが配置されていますが、これらはすべて「ノーメイクのまま、部屋着で気兼ねなく回遊できる安心感」を前提に設計されています。
異性の視線が存在しない空間は、無意識に張り詰めていた緊張の糸をほどく決定的な要素です。館内ですれ違う宿泊者がすべて同性であるという徹底した環境設定こそが、リピーターから絶大な支持を集め続ける最大の理由となっています。
