物語の要となる黒鳥千代子（通称チョコ）のキャラクター造形も、コミック版では見事な独自進化を遂げた。黒魔術に興味を持ちつつも根は常識人であり、突拍子もないトラブルに巻き込まれ続けるチョコ。その感情の起伏が、漫画版では表情豊かに描き出されている。
特に、師匠である黒魔女ギュービッドとの容赦ない掛け合いや、コミカルなデフォルメ顔のバリエーションは秀逸の一言だ。小説のテキストでは読者の想像に委ねられていたチョコの細やかなツッコミや葛藤が、鋭い視視覚的ギャグへと昇華。この圧倒的な親しみやすさが、作品のファン層をさらに広げる駆動源となった。
