Q1：アパートやマンションの「〜号室」は英語でどう書くのがベストですか？
A1：最も確実で簡潔な表記は「#」の後に部屋番号を続ける形式（例：302号室なら「#302」）です。文字数制限の厳しい海外サイトでも収まりやすく、「Room 302」や「Apt 302」とするよりも印字欠落のリスクを大幅に減らせます。
Q2：海外通販で「State / Province / Region」という欄がある場合、何を入力すればよいですか？
A2：日本の「都道府県」を入力します。プルダウンメニューから選択する形式であれば「Tokyo」「Kanagawa」「Osaka」などを探し、自由入力欄であれば「Tokyo」や「Hokkaido」のようにそのままローマ字で入力してください。
Q3：番地の「1丁目2番地3号」は英語でどう書くのが自然ですか？
A3：ハイフンで繋いで「1-2-3」と表記するのが一般的です。例えば「銀座1丁目2番地3号」であれば「1-2-3 Ginza」と町名の前に配置します。「1-chome 2-ban 3-go」と書く必要はありません。
Q4：戸建て住宅の場合、Address Line 2は何を書けばいいですか？
A4：戸建て住宅で特有の建物名がない場合は、Address Line 2は完全に空欄のままで構いません。Address Line 1に「番地 ＋ 町名」を入力し、市区町村名以降はそれぞれの指定フィールドに振り分けて入力してください。
