インターネット上の掲示板や苗字解説サイトでは、時折「仲村渠は中国からの渡来人（久米三十六姓）の子孫ではないか」という言説が散見されます。「渠」という漢字が中国の運河や古典文献で頻出すること、また沖縄における三文字苗字の一部に渡来系ルーツが存在することが混同された結果です。
しかし、琉球史および系図学の検証資料によると、この俗説は明確に誤りであることが証明されています。
久米三十六姓の家系は、基本的に「蔡」「鄭」「林」などの門中（むんちゅう）名や、地名に基づく二文字の家名（名乗り）を多く用いており、「仲村渠」という三文字の地名姓は純然たる琉球在地の古語地名です。南城市玉城の集落構造において、古くから湧き出る「樋川（ヒージャー）」に面した集落が「仲村渠」と呼ばれ、そこに根を張っていた在地領主（アンジや地頭）や住民が名乗ったのが発端です。
もう一つの盲点は、「中村渠」という表記揺れの存在です。戸籍整備の過程や過去の転記ミスにより、「仲」が「中」と記載されている家系が全国に数十世帯存在します。これらも語源および読み方は同一であり、同一の地名・水利共同体から派生した血統であることが判明しています。
