日本語の「髪を切る」は、プロの美容師に切ってもらう行為も含めて広く使われます。しかし、英語の動詞「cut」は主語自身が直接ハサミを持って物理的に切断する動作を指します。そのため、髪を切る 英語 過去形として「I cut my hair」と言ってしまうと、英語圏のネイティブは「自分で鏡を見ながらセルフカットしたんだ」と自動的に解釈します。
実際、北米やイギリスの語学教育機関や現地サロンでの聞き取り調査でも、留学生が「I cut my hair yesterday!」と言った際に、現地の同僚や友人が「自分でやったの？上手だね！」と返して会話が噛み合わなくなるケースが頻発しています。もしあなたが美容室でプロに切ってもらったのであれば、「I cut my hair」は文法的に間違っているわけではなく、「伝わる事実が全く異なる」という点が最大の落とし穴です。
もちろん、本当に自分で髪を切る 英語として表現したい場合には、「I cut my hair myself.」や「I cut my own hair.」と言うのが極めて自然で正確です。「own」や「myself」を付け加えることで、「他人に頼まず自分で切った」というニュアンスをより明確に強調できます。
