Q1：文の途中で「in other words」を挟み込むことはできますか？
A1：可能です。主語と動詞の間に挿入する場合、両脇をカンマで挟んで「The project, in other words, was a total success.（そのプロジェクトは、言い換えれば、完全な成功だった）」のように記述します。適度な強調効果を生むテクニックです。
Q2：「meaning」や「which means」で言い換えるのとは何が違いますか？
A2：「which means 〜」は「（前述の事実が）〜という結果や事態を意味する」という因果関係や影響に焦点が当たります。対して「in other words」は、同じ事象を別の言葉で表現し直す純粋な言い換えに特化している点が異なります。
Q3：ビジネスメールの文頭で使うと失礼にあたりますか？
A3：失礼には当たりません。ただし、相手の意見に対して「In other words, you mean 〜?」と切り出すと、相手の言葉足らずを指摘しているように聞こえるリスクがあります。「自らの説明を噛み砕く」文脈、または「理解のすり合わせ」として慎重に使うのが望ましいアプローチです。
