日本語の「気をつけて」をそのまま直訳しようとすると、英語本来の持つ感情のトーンや危機感のレベルとズレが生じてしまいます。安全を気遣う思いやりなのか、今そこにある物理的な危険を知らせるアラートなのか。その本質的な意図を見極めることこそが、的確な英語コミュニケーションの要石です。
会話の文脈に合わせた自然な一言を使い分けられるようになれば、相手との信頼感や親密さは格段に深まります。まずは夜の別れ際の「Get home safe!」や、車を見送る際の「Drive safe!」から、現場で実際に声に出して試してみてください。 （出典: 気 を つけ て 英語（Yahoo!ニュース））
詳細を見る詳細を見る詳細を見る
