『アロハ・エコモ・マイ』は、2003年から放映されたテレビシリーズ『リロ・アンド・スティッチ ザ・シリーズ』のオープニング主題歌として書き下ろされました。作詞・作曲を手掛けたのは、ハワイアン音楽の世界的権威であるマーク・ケアリイ・ホオマル（Mark Keali'i Ho'omalu）とアラン・シルヴェストリです。
原曲の歌詞は英語とハワイ語が巧みに織り交ぜられており、スティッチの宇宙語（タンチュログ語）のようなコミカルなスキャットも散りばめられています。日本語吹き替え版では、スティッチ役の声優・山寺宏一氏による愛嬌たっぷりの歌唱が吹き込まれ、日本国内での知名度を一気に押し上げました。
冒頭のハワイ語パート（カタカナ表記）と、その日本語和訳の対比を見ると、ポリネシアの自然賛歌がベースになっていることがよく分かります。
【冒頭ハワイ語歌詞の対訳例】
・ハワイ語歌詞：I luna lā i luna, I lalo lā i lalo（イ ルナ ラー イ ルナ、イ ラロ ラー イ ラロ）
・日本語訳：「上へ、高く上へ。下へ、深く下へ」
・ハワイ語歌詞：I uka lā i uka, I kai lā i kai（イ ウカ ラー イ ウカ、イ カイ ラー イ カイ）
・日本語訳：「山へ、緑の山へ。海へ、青い海へ」
天地自然すべての場所に歓迎の光が満ちていることを歌い上げるこの導入部は、スティッチという宇宙からの異分子が地球のハワイという地に温かく受け入れられていく過程そのものを表現しています。
