Q1：「What do you mean?」と「What does it mean?」の使い分けは？
A1：明確な違いは「対象が人間か、モノ・状況か」です。「What do you mean?」は相手の発言の意図や真意を問う表現（「あなたはどういうつもりで言ったの？」）です。一方、「What does it mean?」は単語、文章、記号、状況そのものが指し示す内容を客観的に尋ねる表現です。
Q2：助詞「の」を英語にする際、一番やってはいけない失敗例は？
A2：すべてを「of」で繋ぐことです。例えば「東京の天気」を「the weather of Tokyo」とすると不自然で、「Tokyo's weather」または「the weather in Tokyo」が自然です。所属や場所を表す「の」は「in」や「at」などの前置詞に置き換える視点が重要です。
Q3：辞書で調べても単語のニュアンスが分からない時はどうすればいいですか？
A3：画像検索を活用するか、例文検索サイトで実際の使われ方を確認するのが有効です。また、英会話の現場であれば「How is this word different from [類義語]?（この単語は〜とどう違いますか？）」と直接ネイティブやAIに比較質問を投げるのが最も確実です。
