ゲーテの詩『野ばら（Heidenröslein）』は、全3連（各連7行）の極めて規則正しい脚韻とリズムで構成されています。原語の響きを掴みやすいよう、ドイツ語の原詩、日本人の舌に合わせた実戦的カタカナ発音、逐語的な日本語対訳、そして明治時代に近藤朔風が手掛けた文語定型訳を対比させながら確認していきましょう。
第1番：出会いと咲き誇る美しさ
【ドイツ語原詩】
Sah ein Knab’ ein Röslein stehn,
Röslein auf der Heiden,
War so jung und morgenschön,
Lief er schnell, es nah zu sehn,
Sah’s mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.
【カタカナ読み・発音の目安】
ザー エイン クナープ エイン レスライン シュテーン
レスライン アウフ デア ハイデン
ヴァール ゾー ユング ウント モルゲンシェーン
リーフ エア シュネル エス ナー ツー ゼーン
ザース ミット フィーレン フロイデン
レスライン レスライン レスライン ロート
レスライン アウフ デア ハイデン
【現代日本語直訳】
ひとりの少年が一輪の小さな野ばらが咲いているのを見つけた。
荒野に咲く小さな野ばら。
あまりにも若々しく、朝のように美しかった。
彼は近くで見ようと急いで駆け寄り、
深い喜びに満ちてそれを眺めた。
野ばらよ、野ばら、赤い野ばら、
荒野に咲く小さな野ばらよ。
【近藤朔風の訳詞（参考）】
童（わらべ）は見たり 野なかの薔薇（ばら）
清らに咲ける その色愛（め）でつ
飽かずながむ 紅（くれない）燃ゆる
野なかの薔薇
第2番：少年の欲望と野ばらの拒絶
【ドイツ語原詩】
Knabe sprach: „Ich breche dich,
Röslein auf der Heiden!“
Röslein sprach: „Ich steche dich,
Dass du ewig denkst an mich,
Und ich will’s nicht leiden.“
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.
【カタカナ読み・発音の目安】
クナーベ シュプラーハ イヒ ブレヒェ ディヒ
レスライン アウフ デア ハイデン
レスライン シュプラーハ イヒ シュテヒェ ディヒ
ダス ドゥー エーヴィヒ デンクスト アン ミヒ
ウント イヒ ヴィルス ニヒト ライデン
レスライン レスライン レスライン ロート
レスライン アウフ デア ハイデン
【現代日本語直訳】
少年は言った。「僕は君を手折ってしまうよ、
荒野に咲く小さな野ばら！」
野ばらは言った。「私はあなたを刺してやるわ、
いつまでも私のことを思い出すように。
私は決して耐えたりしない。」
野ばらよ、野ばら、赤い野ばら、
荒野に咲く小さな野ばらよ。
【近藤朔風の訳詞（参考）】
童は言ひつ 「折らむよ、野薔薇」
薔薇は言ひつ 「刺（とげ）刺さむ、いたく
君を思ひ出でむ 折らる声なく」
野なかの薔薇
第3番：悲痛な結末と無情な手折り
【ドイツ語原詩】
Und der wilde Knabe brach
’s Röslein auf der Heiden;
Röslein wehrte sich und stach,
Half ihm doch kein Weh und Ach,
Musst es eben leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.
【カタカナ読み・発音の目安】
ウント デア ヴィルデ クナーベ ブラーハ
ス レスライン アウフ デア ハイデン
レスライン ヴェーアテ スィヒ ウント シュタハ
ハルフ イーム ドッホ カイン ヴェー ウント アハ
ムスト エス エーベン ライデン
レスライン レスライン レスライン ロート
レスライン アウフ デア ハイデン
【現代日本語直訳】
そして乱暴な少年は手折ってしまった、
荒野に咲く小さな野ばらを。
野ばらは抵抗し、彼を刺した。
だが野ばらの嘆きや悲鳴も何の役にも立たず、
ただ苦痛に耐えるしかなかった。
野ばらよ、野ばら、赤い野ばら、
荒野に咲く小さな野ばらよ。
【近藤朔風の訳詞（参考）】
手折られにけり 野なかの薔薇
折られつべき 手折りてけりな
あはれを憐れみ 紅燃ゆる
野なかの薔薇
