SNS上では「これさえ言えば韓国で大爆笑を取れる」といった安易なフレーズ集が拡散されていますが、現場のコミュニケーションにおいては親疎関係（タメ口と敬語の厳格な階層）を無視したスラング使用がトラブルを生むケースが目立ちます。
日韓の言語社会学における大きな違いは、韓国語が「上下関係・年齢の差」に対して日本語以上に厳格な文法ルールを持つ点です。日本語であれば初対面の同世代に対してカジュアルな冗談を言うことが「親しみやすさ」として受け入れられる場面でも、韓国では初対面でパンマル（タメ口）やネットスラングを使うことは「礼儀知らず（モシク）」とみなされ、相手を深く傷つけるリスクがあります。
特に危険なのが、ネットで流行している「チンチャ（진짜 / 本当に）」「テバク（대박 / ヤバい・すごい）」の連発です。これらは非常に便利な相槌ですが、目上の人や取引先、飲食店の年配スタッフに対して使うと極めて失礼にあたります。公の場や目上に対しては「チョンマルイムニッカ？（정말입니까?）」「テダナシムニダ（대단하십니다）」といった敬語表現への切り替えが不可欠です。
