話題沸騰中の 千と千尋の神隠しの英語名がSpirited Awayとなった真相について、主要な情報を整理して公開しています。

スタジオジブリ作品の英題は、直訳を採用したものから大胆に意訳されたものまで多岐にわたります。海外配給時のタイトル選定基準とニュアンスの違いを比較しました。

邦題（原題）公式英語タイトル英語直訳の意味編集部の翻訳分析・評価千と千尋の神隠しSpirited Away神隠しに遭った／連れ去られた語感を研ぎ澄まし、異界情緒を際立たせた秀逸な意訳。もののけ姫Princess Mononokeもののけ姫（Mononokeを固有名詞化）「もののけ」の怪異感を固有名詞としてそのまま残した。天空の城ラピュタCastle in the Sky空の中の城一部言語圏のスラングへの配慮から「Laputa」を省いた経緯あり。魔女の宅急便Kiki's Delivery Serviceキキの配達サービス商標「宅急便」の兼ね合いと親しみやすさを両立。君たちはどう生きるかThe Boy and the Heron少年とサギ哲学的問いかけよりも、物語の象徴とプロットを明快に提示。