同一の声帯を持ちながら、なぜこれほどまでに別個の人間として成立しているのか。その秘密は、高山みなみが計算し尽くした声の共鳴ポイントと呼吸法にあります。
キキを演じる際、高山は頭部共鳴を使った高めのトーンを選択し、台詞の端々に微小なためらいや息の揺れを意図的に混入させました。親元を離れたばかりの不安定さ、都会の冷たさに傷つく思春期の繊細さを、あえて未完成な発声で表現したのです。対照的にウルスラでは、胸部共鳴を効かせた中低音を軸に据え、息漏れのないソリッドな発声で言葉を打ち出しています。語尾を投げ出すような豪快なイントネーションは、孤独な創作活動で培われた自負と包容力を雄弁に物語ります。
当時の映画キャストの充実ぶりと、キキ・ウルスラ両キャラクターの設計差を客観的データとして整理したのが以下の比較表です。
脇を固めるキャスト陣も錚々たる顔ぶれです。相棒の黒猫ジジを演じた佐久間レイ、空を飛ぶことに情熱を注ぐ少年トンボを演じた山口勝平、そして優しくキキを受け入れるパン屋のおソノを演じた戸田恵子。この重厚なアンサンブルの中で、一人二役という極度のプレッシャーを背負いながら、物語の軸を寸分違わず支え切った高山みなみの技術は驚嘆に値します。