当取材班は、数百万回再生を記録して物議を醸した「歌詞の手話通訳」を名乗る問題映像を入手。手話言語学の教授および複数のベテラン通訳士とともに、フレーム単位での徹底的な検証を行った。
判明したのは衝撃的な事実だ。映像内で使われていた手の動きの9割以上が、既存の手話体系に存在しない完全な創作動作だった。指文字の形すら正確ではなく、語彙と語彙をつなぐ文法構造も完全に崩壊していた。検証に参加した専門家は「これは言語ではなく、ただのパントマイムにもなっていない手の乱舞だ」と切って捨てる。動画の投稿者は「自己表現の一環」と主張しているが、実態は視聴者の善意と無知につけ込んだ捏造に過ぎなかった。
