従来の辞書マッチング型ツールでは、「〜だから」を機械的に変換して文脈に合わない不自然な文章になってしまうケースが散見されました。この課題をクリアしたのが、大規模言語モデルを活用した博多弁AI自動翻訳です。
ChatGPTなどの生成AIに「以下の標準語を、20代女性が使う親しみやすい博多弁に変換してください」といったプロンプト（指示文）を入力すると、単なる単語の置換にとどまらず、文脈や話者のトーン、感情の起伏まで汲み取った標準語から博多弁への変換が実現します。
AIツールをより上手に使いこなすコツは、「誰が」「誰に対して」話しているかを指定することです。「同年代の友だちに話しかけるように」「少し照れながら伝えるように」といったシチュエーションを1行添えるだけで、よりリアルで人間味のあるアウトプットが得られます。
