Q1:英語圏のネイティブに「ドンマイ」と言っても通じませんか?
A1:通じません。英語の「Don't mind」は「I don't mind(私は気にしない・構わない)」という意味になるため、相手への励ましには聞こえません。「Don't worry about it」や「Never mind」を使いましょう。
Q2:目上の人から「悪かったね」と謝られた際、何と返答するのが最も失礼になりませんか?
A2:「とんでもございません。どうぞお気になさらないでください」「滅相もございません。私の方で問題なく対応できておりますのでご安心ください」と伝えるのが最も丁寧で好印象を与えます。
Q3:ビジネスチャット(SlackやTeams)で「ドンマイです」とスタンプやテキストを送るのはNGですか?
A3:同期や気心の知れた後輩であれば許容される組織もありますが、基本的に業務上のやり取りでは避けるのが無難です。「お疲れ様です、サポートしますね」「気にせず次に行きましょう!」といった前向きで丁寧な文面を推奨します。
Q4:「ドンマイ」の同義語・類語にはどのようなものがありますか?
A4:日常表現では「気にしないで」「大丈夫」「平気平気」「次があるよ」、敬語表現では「ご放念ください」「お気になさらないでください」「ご放念いただけますと幸いです」などが該当します。 (出典: どん まい 意味(Yahoo!ニュース))