かつてトップアイドルとして日本中を熱狂させた今井翼の恋愛事情は、常にメディアの格好の標的でした。芸能記者たちの間で語り継がれる過去の熱愛報道を紐解くと、彼の誠実な人柄と女性に対する一貫した紳士的スタンスが浮かび上がってきます。
過去には歌姫・安室奈美恵さんとの交際説が週刊誌を賑わせたほか、舞台共演を果たしたモデル出身の女優や一般人女性との親密な食事が報じられたこともありました。しかし、いかなる報道に対しても今井翼本人が軽率に言及することや、相手の名誉を傷つけるような対応を取ったことは一度もありません。関係者への取材でも、「彼は私生活を軽々しく切り売りせず、相手への敬意を最優先にするプロ意識の持ち主」と評されています。
公の場やインタビューで結婚観を問われた際、今井翼はたびたび興味深い発言を残しています。かつては「いつかは温かい家庭を持ちたい」と語っていた時期もありましたが、年齢を重ね、人生の転機をくぐり抜ける中でその価値観は洗練されていきました。近年のトーク番組等で見せる姿勢は、「無理に婚姻届という形式に縛られる必要はない」「お互いが自立し、それぞれの仕事や世界観を尊重し合える関係が理想」という、極めて現代的で成熟したパートナーシップ論です。
料理の腕前はプロ級であり、インテリアや器、スペイン文化への造詣も深い彼にとって、誰かに身の回りの世話をしてもらうための結婚は不要です。「生活のパートナー」を求める基準が極めて精神的な結びつきにあるからこそ、安易な妥協をせず、独身という現在のスタイルを毅然と維持している様子が伝わってきます。
