ここで、文学研究およびメディア検証の観点から一つの重要な事実を提示しなければなりません。実は、「夏目漱石が『I love you』を『月が綺麗ですね』と訳した」という明確な一次資料（漱石自身の日記・書簡・講義録）は存在しません。
文学研究者の調査によれば、このエピソードが活字として確認できるのは昭和中期の随筆や回想録以降であり、いわゆる「都市伝説・文壇の口伝」として広まった可能性が極めて高いとされています。同様に、二葉亭四迷が「I love you」を「死んでもいいわ」と訳したという説についても、ロシア文学の翻訳テキストにおける意訳が拡大解釈されたものと指摘されています。
しかし、学術的な真偽はどうあれ、「日本人の情緒に最もフィットする告白の形」としてこの逸話が信じられ、歌や創作物に引用され続けたこと自体に文化的な価値があります。虚構から生まれたロマンティシズムが、時代を経て強固なリアリティを獲得した稀有な例と言えます。
