英語圏では「鼻（nose）」を使った同様の比喩表現は少なく、誇らしさを伝える際は「proud」を中心としたストレートな感情表現を用いるのが一般的です。
・be proud of 〜（〜を誇りに思う）
「I am so proud of you.（あなたを本当に誇らしく思う / 鼻が高いよ）」
・feel honored（光栄に思う）
「We feel honored to work with this project.（この仕事に携われて鼻が高い / 光栄だ）」
なお、英語で「turn up one's nose at 〜」と言うと「〜を鼻であしらう・見下す」という意味になり、「have one's nose in the air」で「お高く止まっている」というネガティブな慣用表現になります。
