本作に登場する「うつくしいちょうこく」の原典は、フランスのルーヴル美術館が誇る世界最高峰の古代ギリシャ彫刻『ミロのヴィーナス（Aphrodite of Milos）』です。1820年にエーゲ海のミロス島で発見されたこの大理石像は、ヘレニズム期の古典的な美の均整と官能的なリアリズムを極限まで融合させた作品として知られています。
特筆すべきは、任天堂の開発陣によるゲーム内グラフィックの極めて緻密な再現性です。両腕が欠損した劇的なシルエットはもちろん、腰から下を包み込むドレープの陰影、わずかに重心を傾けたコントラポスト（対抗姿勢）の美しい立ち姿に至るまで、ルーヴル美術館の実物を驚くべき解像度で3Dモデル化しています。
では、なぜ偽物に「ネックレス」が追加されたのでしょうか。美術史の知見を交えて考察すると、古代ギリシャの女性彫像が過度な装飾品を身につけず「人体そのものの均整美」を尊んでいた点に対する、開発チームのウィットに富んだ対比表現と読み解くことができます。クラシックな古典美に対して現代的な首飾りを付与することで、一見して調和を乱すユーモラスな改変を施している点は、本作ならではの洗練された仕掛けです。
