日常会話や職場でそのまま使える実践的な会話例と、ビジネスシーンで失礼にならない敬語的言い換えパターンを紹介します。
日常会話での自然な使用例
A: I'm really nervous about tomorrow's presentation.
（明日のプレゼン、本当に緊張するよ。）
B: Don't worry, you can count on me for the Q&A session. I've got your back.
（心配しないで、質疑応答は私に任せて。後ろはしっかり支えるから。）
「Count on me」と言われた時のスマートな返し方
- That means a lot to me. Thank you!
（そう言ってもらえると本当に心強いよ。ありがとう！） - I'm so glad I can count on you.
（あなたを頼りにできて本当に助かるよ。） - I really appreciate your support.
（あなたのサポートに心から感謝します。） - I knew I could trust you.
（あなたならそう言ってくれると思っていました。）
ビジネスシーンにおける敬語・フォーマルな言い換え表現
クライアントや上司に対して「私／弊社にお任せください」と伝えたい場合、「Count on me」をそのまま使うのは避け、以下のような表現に置き換えるのがグローバルスタンダードです。
- Please rest assured that we will handle this matter.
（私どもが本件を責任を持って対応いたしますので、ご安心ください。） - You can rely on us to deliver the results on time.
（期日通りに成果をお届けすることをお約束いたします。） - Leave it with me. I will take full responsibility.
（私にお任せください。全責任を持って対応いたします。）
