関西弁での吹き替え方針が固まった後、制作陣が直面したのが「誰がシュレックの声を演じるのか」という極めて高いハードルでした。単に関西出身の声優や俳優を連れてくるだけでは、マイク・マイヤーズが醸し出した圧倒的な存在感や哀愁を再現することは不可能だったからです。
そこで白羽の矢が立ったのが、当時すでにお笑い界の頂点に立ち、テレビで見せる鋭いツッコミと圧倒的な瞬発力で国民的人気を得ていたダウンタウンの浜田雅功氏でした。制作関係者が着目したのは、浜田氏のトレードマークである「攻撃的なツッコミ」の裏側に垣間見える「照れ屋で情に厚い素顔」でした。外見は恐ろしい緑色の怪物でありながら、傷つきやすく不器用な優しさを隠し持つシュレックの内面を体現できる人物として、浜田氏以上の適任者は存在しなかったのです。
しかし、オファーを受けた浜田氏本人は当初、「声優なんてやったこともないのに務まるわけがない」「なんで俺やねん」と難色を示し、出演を強く固辞したと伝えられています。本格的な声優経験がないタレントが全編を牽引するプレッシャーは計り知れません。それでも配給側は粘り強く説得を続け、「浜田さんの地声と人柄そのものがシュレックに必要なのです」と熱意を伝え続けました。
さらにクリアしなければならなかったのが、米ドリームワークス本社による厳格な音声審査（ボイステスト）でした。ハリウッドのアニメーションスタジオは、世界各国の吹き替えキャストに対してキャラクターのイメージや音域が合致しているかを厳しくチェックします。浜田氏のサンプル音声を聞いた現地のクリエイティブ陣は、その独特のしゃがれた声質と感情のダイナミズムを即座に絶賛。映画界の重鎮ジェフリー・カッツェンバーグの承認を取り付け、正式に「関西弁のシュレック＝浜田雅功」という前代未聞のキャスティングが結実しました。
