アニメ分野での目覚ましい活躍以前から、彼は吹替洋画の第一線で確固たる地位を築いていた。その決定打となったのが、映画『ロード・オブ・ザ・リング』シリーズのエルフ、レゴラス役だ。オーランド・ブルームの瑞々しく透明感あふれるビジュアルに、平川の気品ある低音が見事に重なり、一躍旋風を巻き起こした。
以降、彼はハリウッドの第一線で活躍するトップスターの専属吹替として、長年にわたり日本語版のクオリティを支え続けている。単なる音訳にとどまらず、海外俳優の微細な表情の変化や息の詰まり方まで完璧に同調させる技術。それこそが、厳しい声優業界において彼が第一線に君臨し続ける理由だ。
