日本国内で『グーニーズ』がこれほどまでに愛された背景には、地上波テレビ放送（とりわけ1988年にTBS系「月曜ロードショー」枠で初放送されたバージョン）による卓越した吹き替え文化の存在があります。
TBS版でマイキーの声を担当したのは、『ドラゴンボール』の孫悟空役などで国民的人気を誇る野沢雅子氏でした。少年特有のかすれ声と冒険への純粋な情熱を完璧に体現し、作品の熱量を日本の家庭にダイレクトに届けました。マウス役には『魔女の宅急便』ジジ役や『それいけ!アンパンマン』てんどんまん役で知られる実力派・坂本千夏氏が起用され、軽快なマシンガントークで視聴者を魅了しました。
一方で、日本のレジェンド声優陣においても世代交代の波は確実に押し寄せています。チャンクの情けなくも愛らしい声を担当した菅谷政子氏は2021年に83歳で逝去。さらに、データの明晰な少年ボイスを見事に演じた『デジモンアドベンチャー』八神太一役や『一休さん』の一休役で知られる藤田淑子氏も、2018年に浸潤性乳がんのため68歳でこの世を去りました。スクリーンの中の冒険者たちに命を吹き込んだ声優たちの声は、ノーカット版DVDや配信アーカイブを通じて今なお色褪せることなく再生され続けています。
