芸能人がアニメ映画の吹き替えを担当する際、日本市場では往々にして「客寄せキャスティング」「声の浮き」に対する厳しい批判が巻き起こりがちです。しかし、中川翔子が演じたラプンツェルに関しては、公開直後から現在に至るまで異例とも言える高評価を獲得しています。
映画レビューサイトやSNS上での声援を検証すると、彼女の演技に対して以下のような具体的評価が集まっています。
- 圧倒的な感情のダイナミクス：18年間塔に閉じ込められていた少女が、初めて外の世界へ足を踏み出した瞬間の「喜びと罪悪感の激しい乱高下」を、絶妙なスピード感と抑揚で見事に表現した点。
- アニメーションとの完全なシンクロ：本国のマンディ・ムーアが演じた原語版の息遣いやコミカルな叫び声を忠実に再現しつつ、日本語としての自然な語感へ昇華させた点。
- 声優としての確かな下地：当時すでに『ポケットモンスター』シリーズ等のアニメ作品で声優経験を積んでおり、基礎的な発声やマイクワークの技術が極めて高かった点。
当時の特番インタビューや手記において、中川本人は「オファーを受けた瞬間、夢が叶った嬉しさとともに、ディズニーの歴史を背負うプレッシャーで押しつぶされそうだった」と述懐しています。何百回も原版の台詞を聞き込み、台本が擦り切れるほど練習を重ねたストイックな役作りが、公開後の大絶賛へと結びついたのは間違いありません。
