ネット上の簡易辞書や自動翻訳を利用する際、見落とされがちな盲点がもう1点存在します。それは「日本の歴史的人名における『〜姫』の処理」です。
Weblio和英辞書の収録データやWikipediaの歴史人物コーパスを確認すると、織田信長の妹「お市の方（市姫）」や徳川秀忠の娘「千代姫」などの表記において、「Princess Oichi」と直訳されているケースが散見されます。しかし、現代の学術研究や英字メディア（The Japan Times等）の校閲基準では、天皇家・皇族の血統以外の武家階級の女性に「Princess」を充てることは歴史的事実に反するとみなされます。
海外の日本史愛好家や研究者の間では、こうした大名家の姫は「Lady（例：Lady Sen, Lady Kasuga）」と表記するのが学術的な国際スタンダードです。「姫＝全部princess」と機械的にインプットしてしまうと、歴史解説やビジネス上の教養対話で思わぬ恥をかくことになるため注意が必要です。
