おじの英語はUncleだけじゃない？失礼にならない正しい使い分け術についての真相をご紹介します。

日本語では親の兄を「伯父」、親の弟を「叔父」と漢字で厳密に区別しますが、英語ではどちらも一律でuncle 英語表記を用います。英語圏では年齢の上下関係を単語そのものに組み込む文化がないため、単に「My uncle」と言うだけで十分に通じます。どうしても年齢差を強調したい場合は「my father's older brother」のように説明を加えるのが自然です。

一方で、ビジネスや法的手続き、あるいは家系図を詳しく説明する場面では、父方なのか母方なのかをスマートに区別する語彙が重宝されます。

日本語の区分英語のスマートな表現解説・ポイント父方のおじ 英語paternal uncle「paternal（父方の）」を冠するフォーマルかつ正確な言い回し。母方のおじ 英語maternal uncle「maternal（母方の）」を用い、母親側の親族であることを明示。日常会話での表現my uncle on my father's/mother's side会話で最もよく使われるナチュラルで平易な言い回し。