イタリア語学習者が疑問に思う点として、直球の「Buona fortuna（良い幸運を）」があるにもかかわらず、Buona fortunaを使わない理由はどこにあるのかという問題があります。
その背景には、何世紀にもわたりイタリア全土に根付くイタリアの迷信やジンクス（Scaramanzia＝スカラマンツィア）の心理構造が存在します。イタリアの民間信仰において、幸運をあからさまに願う行為は「邪視（Malocchio / 悪魔の嫉妬の目）」を刺激し、逆の結果を招くと恐れられてきました。
心理学的に見れば、これは「逆説的防衛機制」の一種です。人間は大きな試練を前にしたとき、直接的な期待をかけられるとプレッシャー（過覚醒状態）に陥りやすくなります。あえて「最悪の事態（狼の口＝過酷な危機）」を口にし、「くたばれ！」と跳ね返す儀式を経ることで、当事者は緊張を解きほぐし、戦闘態勢へとメンタルを切り替えることができるのです。
日本の「言霊（言葉にした通りの現実が起きる）」文化とは真逆で、イタリアでは「悪い言葉で厄を払い、本番の成功を導く」という地中海型の心理的知恵が、日常言語のなかに組み込まれています。
