吹き替え差し替えの話題において、最も多くのファンが惜別の声を上げるのが、ディズニー屈指のバラード「ホール・ニュー・ワールド（A Whole New World）」における羽賀研二の歌声です。
日本版のディズニー作品では、台詞パートを俳優が演じ、歌唱パートをプロのミュージシャンやミュージカル俳優が吹き替える「声の分業」が採用されるケースが珍しくありません。しかし、1993年公開当時のアニメーション映画『アラジン』では、羽賀研二氏本人が全編の歌唱を担当していました。麻生かほ里氏演じるジャスミンとのデュエットで見せた甘美で包容力に満ちた歌唱は、映画音楽の歴史に残る名テイクとして語り草になっています。
音源差し替えに伴い、現在のバージョンでは台詞だけでなくこの伝説的な劇中歌もすべて新録音へと差し替えられました。三木眞一郎氏も高い歌唱力で見事に歌い上げていますが、幼少期に羽賀氏の甘く語りかけるようなメロディに心を奪われたファンにとって、あの唯一無二のニュアンスは今なお強烈なノスタルジーを喚起し続けています。
