食卓やお品書きで混同されやすい2品ですが、料理としての成立過程からアプローチが異なります。アジのたたきとなめろうの違いを一言で表すなら、「切り身の輪郭を残して薬味と和えるか」「味噌と共に粘りが出るまで叩き潰すか」にあります。
「たたき」は刺身の延長線上に位置し、包丁の刃先で角を崩さずに切りそろえたアジに、薬味を軽く絡める料理です。食べる直前に醤油やポン酢をつけ、魚本来のプリッとした歯ごたえと鮮烈な脂の旨味をダイレクトに楽しみます。
一方の「なめろう」は、もともと千葉県の房総半島を発祥とする郷土料理。漁師が船上で揺れる中、醤油をこぼさずに手早く栄養補給ができるよう、獲れたてのアジに船底の味噌と薬味を乗せ、出刃包丁で粘りが出るまで細かく叩いてペースト状に仕上げたのが始まりです。そのあまりの美味しさに「皿まで舐めてしまう」ことからその名がついたと伝えられています。
