本作を始めるにあたって多くの日本人プレイヤーが直面する最大のハードルが「言語の壁」です。発売元のOwlcat Gamesによる公式日本語ローカライズは2026年現在も実装されていません。テキスト量が文庫本数十冊分に及ぶ膨大なボリュームであるため、公式対応のハードルは依然として高いのが実情です。
ただし、PC版（Steam / GOG / Epic Games Store）においては、熱心なコミュニティによる日本語化MODの整備が極めて高い水準で進んでいます。自動翻訳ツール「XUnity.AutoTranslator」を基盤に、DeepL翻訳やChatGPT等の高精度AI、さらには有志の手動推敲を組み合わせた翻訳パッチが広く共有されており、複雑なD&D系用語やスキル説明も含めて違和感なくストーリーを追える環境が整っています。
一方、PlayStation 5、PlayStation 4、Nintendo Switch（クラウド版）、Xbox Series X/Sなどのコンソール版ではMODの導入が不可能なため、英語テキストでのプレイを余儀なくされます。本作の世界観やストーリー分岐を深く味わい尽くすのであれば、セール時を狙ってPC（Steam版等）で購入するのが最も賢明な選択肢です。
