曲名にある「Montagem（モンタージェン）」とは、ポルトガル語で「モンタージュ」「編集・組み立て」を意味する言葉です。ブラジルのバイレファンクシーンにおいて、既存のボーカルフレーズやドラムループを切り刻んで再構築するリミックス手法そのものを指します。曲全体の読み方は「モンタージェン・ヒカリ」となります。
本作のボーカル構造は、切り刻まれた宇多田ヒカルのメロディ断片と、ブラジルポルトガル語特有のしゃがれたMC（MCリリック）のチャントで構成されています。TikTokや各種SNSの15秒から30秒の音源で耳にするメインフレーズは、サンパウロのファヴェーラ（スラム街）で毎週末開催されるストリートパーティー「バイレ」の熱狂をそのままパッケージしたものです。
【ポルトガル語の主要フレーズとカタカナ発音・日本語対訳】
リリック抜粋：
"Ela se joga, desce e não para / No baile da comunidade / O grave bate forte na cara / Montagem que faz tremer a cidade"
（カタカナ発音：エラ・シ・ジョーガ、デッシ・イ・ナォン・パラ / ノ・バイリ・ダ・コムニダーヂ / オ・グラヴィ・バッチ・フォルチ・ナ・カラ / モンタージェン・キ・ファス・トレメール・ア・シダーヂ）
日本語直訳：
「あの子は身を投げて腰を落とし、踊りを止めない / コミュニティのストリートパーティーで / 重低音が顔面に直撃する / 街中を揺るがすモンタージュ（ビート）だ」
歌詞の意味を紐解くと、そこには内省的な愛や哲学的なメッセージは一切存在しません。描かれているのは純粋な「フィジカルな興奮」「過激なダンスフロアの衝動」「重低音への陶酔」です。宇多田ヒカルの原曲が持つ繊細で孤独な叙情性と、荒々しいポルトガル語のスラングが衝突することで、唯一無二の歪んだエモーションを生み出しています。
