インターネット上では、彼女のルーツに関して時折事実と異なる情報や誤解が見受けられます。代表的な2つのトピックについて客観的事実を整理します。
誤解①：「韓国の芸能事務所で練習生を長年経験していた」
実際には韓国の大手事務所で長期の練習生生活を送った経歴はありません。高校時代に渡韓を視野に入れていたものの、活動の本拠地は一貫して日本のインディペンデントシーンからスタートしています。現在の完璧な韓国語パフォーマンスは、事務所のレッスンによるものではなく、家庭環境と彼女自身の不断のリリック制作によって培われたものです。
誤解②：「韓国語の楽曲は翻訳スタッフがリリックを書いている」
ちゃんみな自身がメロディとリリックを自作するシンガーソングライターであり、韓国語曲に関しても彼女自身の言葉で紡がれています。だからこそ、翻訳調の硬い表現ではなく、若者のリアルな息遣いが宿ったパンチラインが生まれるのです。
