非常に便利で口頭では頻繁に使われる「テレコ」だが、使用する場面には注意が必要だ。あくまで口語表現・業界用語・方言的要素を含むフランクな言葉であるため、公式なビジネスメールや目上の社外顧客に対して直接使うのは避けたほうが無難だ。
取引先への連絡や公式文書で伝言する場合は、以下のようなフォーマルな表現に言い換えよう。
・「あべこべになっている」 ➔ 「あべこべ」もやや口語的。「前後が入れ替わっている」「逆になっております」
・「テレコで送ってしまった」 ➔ 「配送先を取り違えてしまいました」「誤って交互に手配してしまいました」
・「データがテレコです」 ➔ 「該当のデータが互い違いになっております」
社内のチャットや口頭での会話なら「テレコ」で問題ないが、相手との関係性やメディアに応じて使い分けるのがスマートな社会人のマナーと言える。
