インバウンドの完全復活と在留外国人の増加に伴い、海外からの日本語学習者も増え続けている。彼らにとって最大の難所が、一つの漢字に複数の「音読み」「訓読み」、さらには「表外読み」が存在することだ。
この課題に対し、2026年の最新ARグラスやスマートフォンカメラを使ったリアルタイム翻訳アプリは、文脈を高度に解析して「その場での正しい読み（ふりがな）」を画面上に瞬時にオーバーレイ表示する技術を実現した。テクノロジーが日本語学習の障壁を物理的に取り払い始めており、外国人が日本人以上に正しい伝統的読み方を把握しているという逆転現象さえ起きている。
