『方丈記』の冒頭は、古典文学の中でもリズム・対句表現ともに極めて洗練された段落です。まずは一語ずつ品詞と活用形を正確に分解し、文構造をクリアに把握しましょう。
【原文】
ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず。よどみに浮ぶうたかたは、かつ消えかつ結びて、久しくとどまりたるためしなし。世の中にある人とすみかと、またかくのごとし。
【品詞分解と文法詳細】
- ゆく：カ行四段動詞「ゆく」連体形（体言「河」を修飾）
- 河：名詞
- の：格助詞（連体格「〜の」）
- 流れ：名詞（ラ行下二段動詞「流る」連用形の名詞化）
- は：係助詞
- 絶え：ヤ行下二段動詞「絶ゆ」未然形
- ず：打消の助動詞「ず」連用形
- して：接続助詞
- しかも：接続詞（それなのに・そのうえ）
- もとの：名詞「もと」＋格助詞「の」
- 水：名詞
- に：断定の助動詞「なり」連用形（※テスト頻出）
- あら：ラ行変格動詞「あり」未然形
- ず：打消の助動詞「ず」終止形
- よどみ：名詞
- に：格助詞（場所）
- 浮ぶ：バ行四段動詞「浮ぶ」連体形
- うたかた：名詞（水の泡）
- は：係助詞
- かつ：副詞（一方では）
- 消え：ヤ行下二段動詞「消ゆ」連用形
- かつ：副詞（他方では）
- 結び：バ行四段動詞「結ぶ」連用形（※「水泡ができる・固まる」の意）
- て：接続助詞
- 久しく：シク活用形容詞「久し」連用形
- とどまり：ラ行四段動詞「とどまる」連用形
- たる：存続の助動詞「たり」連体形（※完了ではなく状態の継続）
- ためし：名詞（前例・例）
- なし：ク活用形容詞「なし」終止形
- 世の中：名詞
- に：格助詞
- ある：ラ行変格動詞「あり」連体形
- 人：名詞
- と：並立助詞
- すみか：名詞
- と：並立助詞
- また：副詞
- かく：副詞（このように）
- の：格助詞（連体格）
- ごとし：比況の助動詞「ごとし」終止形
【方丈記現代語訳】
流れてゆく河の水流は途切れることがなく、しかもその水は以前と同じ元の水ではない。流れが滞る淀みに浮かぶ水の泡は、一方では消え、他方では生まれ固まって、長い間そのまま留まっている例はない。この世に生きている人間と、その住まいもまた、これと同じである。
