あまりの精度の高さに、画面に出た英文をそのまま信じ切ってしまうユーザーが増えています。しかし、無料ツールには実務を揺るがしかねない3つの致命的な落とし穴が潜んでいます。
1つ目は、DeepLなどで時折見られる「訳抜け（オミッション）」です。流暢な文章を生成しようとするあまり、翻訳エンジンが処理しづらい修飾節や接続詞を、ユーザーに警告することなく勝手に丸ごと省略してしまう現象が起きます。英語として綺麗に読めてしまうため、原本の重要条件が抜け落ちていることに気付きにくい点が極めて危険です。
2つ目は、ChatGPTなど生成AI特有のハルシネーション（事実無根の創作）です。原文にない日付や数値を勝手に補完して辻褄を合わせてしまうケースがあり、数字を扱う契約書や学術論文の和文英訳では細心の目視確認が欠かせません。
そして3つ目が、情報漏洩リスクです。一般的な無料翻訳サイトの規約では、入力データがサービスの改善やAIの再学習に利用される条項が含まれているケースが珍しくありません。企業取引のメールや未公開の特許情報、個人情報を無料ツールに貼り付ける行為は、重大なセキュリティインシデントにつながります。機密保持を最重視する大手企業の間では、データが一切学習に回されないみらい翻訳のような法人専用ツールが選ばれています。みらい翻訳は月額制の料金体系を採用しており、強固なセキュリティ環境とTOEIC960点超に匹敵する精度を両立させているため、ビジネス用途では無料ツールとの明確な境界線が引かれています。
