京都で翡翠を求めるにあたり、知っておくべき決定的な注意点があります。ネット上では「翡翠」と称して安価なネフライト（軟玉）や着色クォーツァイト（染色石灰岩）を販売するケースが散見されます。鑑識眼の確かな京都の老舗専門店では必ず「天然無処理（A貨）ジェダイト」の鑑別書を提示・発行してくれますので、購入前の確認が欠かせません。
また、喫茶店利用においても「喫茶翡翠」は全席喫煙可能であった歴史的背景から、現在は分煙化が進んでいるものの、時間帯や席配置によっては昭和純喫茶特有の空気感が残っています。完全禁煙のモダンカフェと全く同じ設備環境を想定して来店するとミスマッチが生じる場合があるため、店舗の歴史的背景と現行ルールを理解しておくことが満足度を高める鍵となります。
