花街で生きる舞妓たちが使う「おきばりやす」「おおきに」といった華やかな言葉遣いは、洗練されたおもてなしの精神を象徴している。しかし、一般的な市井の会話で使われる京言葉には、より繊細で入り組んだ「罠」が潜んでいる。
NHKの教養番組や地域特集でも度々取り上げられるように、地元で生まれ育った住民でさえ、世代間による解釈の違いに驚かされることがあるという。例えば「ぶぶ漬け（お茶漬け）でもいかがですか」という有名なフレーズは現代では都市伝説化しつつあるものの、実生活における「行間の読み合い」は今なお色濃く残っている。相手への敬意と距離感を同時に保つためのマナーは、他地域の人々にとってはまさに解読困難なコードだ。
