『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』として世界的人気を誇る本作ですが、この難解なセリフは公式英語版アニメやマンガでどのようにローカライズされたのでしょうか。
公式英語版では、以下のような英文で表現されています。
"Don’t give others the power over your life and death!"
あるいは、
"Never leave yourself so defenseless in front of an enemy!"
直訳的な「the power over your life and death（生と死を左右する力）」という表現により、原語が持つ厳格なニュアンスを的確に伝えています。海外のフォーラム（Reddit等）でも「最初のエピソードで最も心を打たれた名言」「自己責任と生存の本質を突いている」と高く評価され、世界中のファンに共通する強いメッセージとして受け入れられています。
