ドラマの感動をより深く味わうために、メインとなる2曲の印象的なサビ部分の歌詞、中国語の読み方（ピンインおよびカナルビ）、そして日本語対訳を紐解きます。
『何以愛情』サビ部分の歌詞解説と和訳
【中国語歌詞】
如果这就是爱情 本来就不讲道理
好过听我们提及 没问题的那些没关系
宁愿被心酸融化 不要冷冰冰的清醒
孤单的呼吸 只想为了你
【カナルビ・発音】
ルーグオ ヂョウシー アイチン ベンライ ヂョウ ブー ジアン ダオリー
ハオグオ ティン ウォーメン ティージー メイ ウェンティー ダ ナーシエ メイ グアンシー
ニンユエン ベイ シンシュアン ロンファー ブー ヤオ ロンビンビンダ チンシン
グーダンダ フーシー ジー シャン ウェイラ ニー
【日本語対訳・意味】
もしこれが愛なのだとしたら そもそも理屈など通らない
「大丈夫」「気にしていない」なんて言葉を口にするくらいなら
胸の痛みに呑み込まれたほうがいい 冷え切った冷静さなどいらない
この孤独な息づかいも ただあなたのためだけに存在しているのだから
この歌詞は、原作小説の名フレーズである「世界にあの人が一度でも現れたなら、他の人は妥協になってしまう。私は妥協したくない」というイーチェンの強烈な美学と完璧に合致しています。どれほど苦しく傷つこうとも、愛を諦めるくらいなら痛みに耐えることを選ぶ男の覚悟が、重厚なストリングスと共に歌い上げられます。
『My Sunshine』サビに見る「光と影」のコントラスト
【中国語歌詞】
You are my sunshine, my only sunshine
爱从不逗留 来去都太匆匆
只要你在我左右 就不用在乎天长地久
【カナルビ・発音】
You are my sunshine, my only sunshine
アイ ツォン ブー ドウリョウ ライ チュー ドウ タイ ツォンツォン
ジーヤオ ニー ザイ ウォー ズオヨウ ヂョウ ブーヨン ザイフー ティエンチャンディージョウ
【日本語対訳・意味】
あなたは私の太陽 かけがえのない唯一の光
愛は留まることを知らず あまりに足早に過ぎ去ってしまう
けれどあなたが隣にいてくれるなら 永遠なんて約束はいらない
モーシェンの無邪気な笑顔がイーチェンの凍りついた日常を照らし出す様子を描いたこのフレーズは、物語序盤の回想シーンや、二人が再び心を通わせていく甘い名場面を彩る最高のアクセントとなっています。
