熱心なサッカーファンが「海外の反応」をチェックする際に、決して見落としてはならないメディア論的盲点が存在します。それは「翻訳者がどの掲示板の、どの投稿を抽出しているか」というバイアスの存在です。
ネット上の掲示板（Redditの「r/soccer」や各大手クラブの個別サポーターフォーラム）には、1試合あたり数千から数万件のコメントが書き込まれます。その中からどの数十件をピックアップするかによって、読者が受け取る印象は「大絶賛」にも「大酷評」にも180度塗り替えられてしまいます。
報道各社や海外メディアのリサーチデータによると、ネットフォーラムの書き込みは試合直後の感情的な興奮状態（アドレナリンの高揚や敗北のフラストレーション）で投稿されるケースが約65〜70%を占めるとされています。つまり、まとめブログで読めるコメントは「現地メディアの公式な総括」というよりも、「パブでビールを飲みながら叫んでいる現地の熱狂的ファンの独り言」に近い性質を持っていることを認識しておく必要があります。
