本作の熱狂的なファンの間でしばしば話題に上がるのが、日本ローカライズ版と韓国オリジナル版（小説・Webtoon）の設定の差異です。
韓国の原作小説およびWebtoonでは、主人公の名前は「ソン・ジヌ（Sung Jin-woo）」、舞台はソウルを中心とした韓国国内および国際社会として描かれています。一方、日本のピッコマ配信版では主人公の名前が水篠旬（みずしの しゅん）に変更され、舞台も東京を中心とした日本国内にローカライズされています。
作中で登場する「架南島（原作では済州島）レイド編」などにおける国家間のパワーバランス描写も、アニメ版や各言語版で配慮ある調整が施されています。最弱のE級ハンターから覚醒を遂げ、影の君主として最強スキル「起きろ（抽出）」を駆使して強敵を従えていくカタルシスは、どの言語版でも変わらぬ圧倒的な面白さを誇ります。
