生徒たちが最も欲しているのは、暗記のための直訳ではなく「文脈と文法が結びついた正確な日本語訳」だ。Stage 2に収録されているLesson 1からLesson 12（Read編・Grammar編を含む）までの全レッスンには、それぞれ明確なテーマとターゲット構文が設定されている。
たとえば、接続詞や関係詞が多用される長文セクションでは、主語と動詞の関係（SVO/SVOO/SVOC）を瞬時に見極める構文把握が不可欠だ。「Read」パートの論説文においては、パラグラフごとのトピックセンテンスを正確に和訳し、著者の主張の流れをチャート化するアプローチが極めて有効となる。
重要構文の徹底解説を自習に取り入れることで、難解なセンテンスの構造がクリアに見えてくる。単なる単語の置き換えではなく、修飾・被修飾の関係を明確にした自然な日本語訳を手元に置くことは、家庭学習の効率を劇的に跳ね上げる強力な武器となるはずだ。
