英語学習者の間で頻繁に混乱を招くのが、take advantage of ニュアンス 違いに関する問題です。多くの辞書では「〜を利用する」「〜を活用する」とポジティブな訳語が当てられていますが、ネイティブスピーカーの感覚では二面性を持つ表現です。
大手外資系コンサルティングファームや多国籍IT企業の現場取材でも、非ネイティブの不用意な表現が摩擦を生むケースが報告されています。対象が無生物（割引セール、制度、天候など）であれば「お得な制度を利用する」というポジティブな意味になりますが、対象が人間（person / client / partner）になると、「相手の人の良さや無知につけ込んで搾取する（カモにする）」という強烈なネガティブ表現へと変貌します。
例えば、パートナー企業に対して「We want to take advantage of you」と言ってしまうと、「あなたを都合よく利用してやろうと思っている」と受け取られ、ビジネス関係に修復不能な亀裂を生み出しかねません。人を尊重した協業を表現したい場合は、必ずleverage our partnershipやmake the most of our collaborationと言い換えるのが鉄則です。
