SEVENTEEN『孫悟空』の歌詞は、古典文学『西遊記』や『ドラゴンボール』へのオマージュを取り入れつつ、極めて自伝的なメッセージが凝縮されています。多くのリスナーが耳を奪われる印象的なサビ部分のセブチ『孫悟空』カナルビとソンゴングの日本語訳を紐解くと、彼らが表現しようとした覚悟の深さが浮き彫りになります。
【象徴的なサビ・フック箇所の歌詞対訳】
ハングル：마치 된 것 같아 손오공
カナルビ：マチ トゥエン ゴッカッタ ソンオゴン
日本語訳：まるで孫悟空になったみたいだ
ハングル：I love my team, I love my crew / 여기까지 달리지 않고서야
カナルビ：I love my team, I love my crew / ヨギッカジ タルリジ アンコソヤ
日本語訳：俺は自分のチームを愛し、自分のクルーを愛している / ここまで走り続けなければ（今の景色は見られなかった）
特に「I love my team, I love my crew」というフレーズは、個々のソロ活動や分散が目立ちやすいアイドル市場において、「13人全員で頂点へ昇り詰める」という揺るぎない集団意識を象徴するパンチラインとして、ファンのみならず音楽評論家からも絶賛を浴びました。過酷な練習量を耐え抜いてきた彼らだからこそ歌える、極めて純度の高いエゴフリーな誓いと言えます。
