安田氏の公私にわたる重要なパートナーが、同じくフォトジャーナリスト・ライターとして活躍する夫の佐藤慧（さとう けい）氏です。二人は志を同じくする取材者として世界各地を巡り、2019年には認定NPO法人「Dialogue for People（ダイアログフォーピープル / D4P）」を共同で設立しました。
同団体では佐藤慧氏が代表理事、安田菜津紀氏が副代表理事を務め、YouTubeやポッドキャスト、ウェブ記事、写真展などを通じて、既存の大手メディアが十分に報じきれない社会課題を多角的に発信しています。単に事実を提示するだけでなく、社会の分断を埋める「対話（Dialogue）」の契機を創出することを目的に掲げています。
夫婦でありながら互いの専門性を尊重し合う関係性は、関係者の間でも知られています。被災地取材や海外の紛争地取材においても、文章・音声配信・写真と役割を分担しながら、迅速かつ深みのある報道体制を維持しています。近年は若手ジャーナリストや表現者を育成するワークショップにも注力しており、市民メディアとしてのプラットフォームを強固なものにしています。
